1
00:00:00,133 --> 00:00:03,435
Anteriormente em "doação de sangue"...
2
00:00:03,437 --> 00:00:06,105
Muito bem!
3
00:00:08,742 --> 00:00:10,342
Se você se recusar a matar,
4
00:00:10,344 --> 00:00:13,379
então só temos que corretamente
motivar você.
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,517
Que porra você poderia ter
contra mim?
6
00:00:24,225 --> 00:00:27,026
Carma? Você fez isso conosco!
7
00:00:32,232 --> 00:00:35,334
E então havia dois!
8
00:00:35,336 --> 00:00:36,335
Você ouviu o homem.
9
00:00:36,337 --> 00:00:37,603
Só pode ser um primo.
10
00:00:37,605 --> 00:00:40,139
Sim, é uma perda!
11
00:00:40,141 --> 00:00:42,307
É uma perda! Acabou!
12
00:00:42,309 --> 00:00:45,344
Acabou!
13
00:00:58,625 --> 00:01:00,626
Primo.
14
00:01:00,628 --> 00:01:03,262
Primo!
15
00:01:03,264 --> 00:01:05,164
Primo.
16
00:01:05,832 --> 00:01:07,499
Fale comigo.
17
00:01:07,501 --> 00:01:11,437
Eu só estava perguntando se você está
animado para sua grande noite.
18
00:01:11,439 --> 00:01:13,372
Não há melhor desculpa para festejar.
19
00:01:13,374 --> 00:01:15,541
Não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo.
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,078
Este é Garrett.
21
00:01:19,080 --> 00:01:20,479
Eles estão esperando para falar
para primo.
22
00:01:20,481 --> 00:01:22,448
Primo, eu tenho...
23
00:01:22,450 --> 00:01:24,249
E.
24
00:01:24,251 --> 00:01:26,151
Eles são grandes fãs meus.
25
00:01:26,153 --> 00:01:28,353
Desligar.
26
00:01:29,556 --> 00:01:32,458
Você gostaria
passar pelo cronograma?
27
00:01:32,460 --> 00:01:33,659
Deslumbre-me.
28
00:01:33,661 --> 00:01:35,327
Você começará com o obrigatório
29
00:01:35,329 --> 00:01:35,327
conversa no tapete vermelho.
29
00:01:35,329 --> 00:01:38,464
Depois disso, você obterá
um pouco de tempo para você
30
00:01:38,466 --> 00:01:40,432
em sua própria tenda privada.
31
00:01:40,434 --> 00:01:44,636
E finalmente, o motivo
estamos todos aqui:
32
00:01:44,638 --> 00:01:47,439
A cerimônia de primo tributo.
33
00:01:47,441 --> 00:01:50,309
E uma equipe de filmagem para gravar
tudo para a posteridade.
34
00:01:50,311 --> 00:01:52,444
- Muito importante.
- Cerimônia de homenagem?
35
00:01:52,446 --> 00:01:54,213
Como as Olimpíadas?
Como as Olimpíadas.
37
00:01:54,215 --> 00:01:54,213
Tipo, tipo... tipo o Emmy,
36
00:01:54,215 --> 00:01:58,350
como a porra do quarto de julho
e uma maldita coroação,
37
00:01:58,352 --> 00:02:00,586
tudo enrolado em um!
38
00:02:00,588 --> 00:02:02,688
Então, três vezes mais pintinhos.
39
00:02:17,471 --> 00:02:20,139
Eu te amo, primo!
40
00:02:21,174 --> 00:02:22,608
Comece a arrasar, primo!
41
00:02:22,610 --> 00:02:24,209
Como você está, querido?
42
00:02:24,211 --> 00:02:26,545
- Primo!
- Primo!
43
00:02:26,547 --> 00:02:28,380
Primo, posso pegar seu autógrafo?
44
00:02:28,382 --> 00:02:30,649
Isso vai doer pra caramba.
45
00:02:32,620 --> 00:02:36,155
Coloque os pontos no "eu" e pronto.
46
00:02:36,157 --> 00:02:37,890
Aproveite, amigo, mas saiba disso:
47
00:02:37,892 --> 00:02:39,625
De agora em diante,
toda garota que você gosta
48
00:02:39,627 --> 00:02:41,293
vai fingir que sou eu.
49
00:02:43,164 --> 00:02:45,497
Artur... Artur!
52
00:02:45,499 --> 00:02:45,497
Você precisa falar comigo.
50
00:02:45,499 --> 00:02:48,901
Já faz uma semana.
Não te vejo desde...
51
00:02:48,903 --> 00:02:51,937
empurrando sua irmã
em uma máquina de sangue?
52
00:02:51,939 --> 00:02:54,373
Merda foi foda.
53
00:02:54,375 --> 00:02:55,707
Não seja muito duro consigo mesmo.
54
00:02:55,709 --> 00:02:57,176
Ela merecia.
55
00:02:57,178 --> 00:02:58,443
O que é isso?
56
00:02:58,445 --> 00:03:00,445
Parece bem, seu grande
balançando o pau, primo!
57
00:03:00,447 --> 00:03:02,614
Nenhum retorno sarcástico?
Nenhum chute nas bolas?
58
00:03:02,616 --> 00:03:05,517
Te amo, primo!
59
00:03:05,519 --> 00:03:07,219
Você mudou.
60
00:03:07,221 --> 00:03:08,620
Você deveria tentar.
61
00:03:08,622 --> 00:03:10,756
Eu sei quem sou, graça.
62
00:03:10,758 --> 00:03:14,693
E eu sou fodidamente fabuloso.
63
00:03:14,695 --> 00:03:19,431
Isso não é o melhor
primo você já viu?
64
00:03:20,400 --> 00:03:22,267
Não sei.
65
00:03:22,269 --> 00:03:24,770
Ele parecia um pouco
desconectado lá atrás.
66
00:03:24,772 --> 00:03:26,738
Como se o coração dele não estivesse
realmente nisso.
67
00:03:26,740 --> 00:03:29,374
Merda. Ele nasceu para isso.
68
00:03:29,376 --> 00:03:31,710
Ele está focado em ser
69
00:03:31,712 --> 00:03:33,579
o maior primo de todos os tempos,
70
00:03:33,581 --> 00:03:37,583
e nada vai
distraí-lo de seu...
71
00:03:37,585 --> 00:03:38,717
Destino.
72
00:03:52,298 --> 00:03:53,599
Artur, onde você está?
73
00:04:12,652 --> 00:04:15,354
Uau! Foda-se, sim!
74
00:04:58,599 --> 00:05:02,601
Olá, driiiive de sangue!
75
00:05:04,571 --> 00:05:07,806
Para os macacos gordurosos
e viciados em vermelho,
76
00:05:07,808 --> 00:05:11,310
para os brutamontes e os perdedores,
77
00:05:11,312 --> 00:05:14,880
para os manskanks
e bancos de esperma,
78
00:05:14,882 --> 00:05:18,050
Eu te pergunto isso...
79
00:05:18,052 --> 00:05:20,719
Quem quer lutar contra o primo?!
80
00:05:23,824 --> 00:05:25,590
Eu escrevi isso.
81
00:05:49,682 --> 00:05:51,450
Sim, primo!
82
00:05:53,087 --> 00:05:55,554
Sim, sim, sim!
83
00:05:56,889 --> 00:05:58,757
O que eu te disse?
84
00:05:58,759 --> 00:06:00,492
Ele é primoroso.
85
00:06:00,494 --> 00:06:02,794
Espere você verá a homenagem
Eu planejei.
86
00:06:02,796 --> 00:06:06,631
Respeitosamente, furtivo, estou
o executivo de classificação em doação de sangue.
87
00:06:06,633 --> 00:06:08,073
Eu tenho algumas sugestões
para fazer...
88
00:06:09,370 --> 00:06:10,736
Olha, pensei que tivéssemos discutido
isso já.
89
00:06:10,738 --> 00:06:12,104
Eu sou mestre de cerimônias,
90
00:06:12,106 --> 00:06:13,438
deus do palco.
91
00:06:13,440 --> 00:06:16,441
Esta é a cerimônia;
Esse é o palco.
92
00:06:16,443 --> 00:06:18,443
Que parte de Deus e mestre
você não entende?
93
00:06:18,445 --> 00:06:20,445
Slink, isto é sobre o programa.
94
00:06:20,447 --> 00:06:21,680
Posso levá-lo globalmente.
95
00:06:21,682 --> 00:06:23,582
Tudo que você tem que fazer
é me passar a bola
96
00:06:23,584 --> 00:06:25,517
e deixe-me levá-lo
além da linha.
97
00:06:25,519 --> 00:06:27,819
E como você pode dizer não a isso?
98
00:06:30,790 --> 00:06:33,792
Desculpe, amor.
Não há nove voltas para você.
99
00:06:48,808 --> 00:06:51,410
Artur!
100
00:06:53,513 --> 00:06:54,980
Lutar! Lutar! Vamos!
101
00:06:54,982 --> 00:06:56,715
Vamos! Bem aqui! Vamos!
102
00:07:10,530 --> 00:07:13,165
Eu e minha senhora
conseguiu escapar.
103
00:07:13,167 --> 00:07:14,766
Ela está esperando apenas
fora da cidade.
104
00:07:14,768 --> 00:07:16,168
Você tem uma senhora?
105
00:07:16,170 --> 00:07:17,702
Porra, cara, traga ela
para a festa.
106
00:07:17,704 --> 00:07:18,870
Ela se tornou um palhaço?
107
00:07:18,872 --> 00:07:20,505
O que?
108
00:07:20,507 --> 00:07:22,507
Sem chance. Eu vim para pegar
você fora daqui.
109
00:07:22,509 --> 00:07:24,209
Por que eu iria querer fazer isso?
110
00:07:24,211 --> 00:07:25,777
Eles me fizeram seu rei.
111
00:07:25,779 --> 00:07:28,480
Calma, cara.
Você tem que mantê-lo firme.
112
00:07:28,482 --> 00:07:30,015
Eu tenho um metabolismo alto.
113
00:07:30,017 --> 00:07:31,983
E não como há semanas.
114
00:07:31,985 --> 00:07:33,785
A comida é ótima, certo?
115
00:07:33,787 --> 00:07:36,021
Não consigo me lembrar da última vez
Comi frutas não sintéticas.
116
00:07:36,023 --> 00:07:37,789
Aqui eles trazem
pelo balde.
117
00:07:37,791 --> 00:07:39,825
O que eu quiser.
118
00:07:39,827 --> 00:07:41,693
Eu posso ver por que você
não quero ir embora.
122
00:07:41,695 --> 00:07:41,693
Eu sei direito?
119
00:07:41,695 --> 00:07:44,930
Andando por aí quebrando cabeças,
batendo gatas
120
00:07:44,932 --> 00:07:46,231
como se fosse meu trabalho.
121
00:07:46,233 --> 00:07:47,566
Aqui, experimente este ipa.
122
00:07:47,568 --> 00:07:49,534
Minha própria cerveja artesanal. Super animado.
123
00:07:49,536 --> 00:07:51,470
Saúde.
124
00:07:52,939 --> 00:07:55,474
Olho retorcido que você tem aí.
125
00:07:56,542 --> 00:07:58,643
O que eles fizeram com você, afinal?
126
00:07:58,645 --> 00:08:01,213
Me segurou em um quarto escuro
por semanas.
127
00:08:01,215 --> 00:08:03,548
Fez coisas comigo...
128
00:08:03,550 --> 00:08:05,517
Coisas que nunca esquecerei.
129
00:08:05,519 --> 00:08:06,918
Eu era um prisioneiro, cara.
130
00:08:06,920 --> 00:08:08,854
Um maldito rato de laboratório.
131
00:08:12,825 --> 00:08:14,926
Eles me deram um soco, cara.
132
00:08:16,696 --> 00:08:18,730
Ei, cara...
133
00:08:18,732 --> 00:08:19,598
Que porra é essa?
134
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Desculpe, isso é...
135
00:08:22,502 --> 00:08:23,502
Você está aqui agora.
136
00:08:23,504 --> 00:08:25,971
Isso é tudo que importa.
137
00:08:25,973 --> 00:08:28,607
A única coisa que me fez continuar
foi você.
138
00:08:28,609 --> 00:08:30,275
Sabendo que você estava aqui,
combatendo o bom combate...
139
00:08:30,277 --> 00:08:31,710
Derrubando o coração.
140
00:08:31,712 --> 00:08:33,845
Como eu disse, isso foi então,
isso é agora.
141
00:08:33,847 --> 00:08:36,882
Você está seguro, irmão.
Vamos manter isso leve, certo?
142
00:08:37,984 --> 00:08:40,051
Quero dizer, olhe para este lugar.
143
00:08:40,053 --> 00:08:41,887
É o paraíso.
144
00:08:43,556 --> 00:08:45,857
Você já me viu mais feliz
do que estou agora?
145
00:08:45,859 --> 00:08:47,859
O que aconteceu com o policial bom?
146
00:08:47,861 --> 00:08:50,929
Ele tirou a fantasia
e parou de fingir.
147
00:08:55,601 --> 00:08:57,869
Tem certeza disso?
148
00:08:57,871 --> 00:09:01,940
O que, isso? Jaqueta doce?
149
00:09:01,942 --> 00:09:03,108
Veja, este sou eu.
150
00:09:03,110 --> 00:09:05,010
O verdadeiro eu.
151
00:09:05,012 --> 00:09:07,579
Finalmente estou bem com isso.
152
00:09:07,581 --> 00:09:09,648
Acontece que é ruim...
153
00:09:09,650 --> 00:09:11,116
Não é tão ruim assim.
154
00:09:11,118 --> 00:09:13,752
Você deveria tentar.
155
00:09:13,754 --> 00:09:16,755
Na verdade, é lindo
ótimo pra caralho.
156
00:09:16,757 --> 00:09:19,691
Eu não sou o único
quem se sente assim.
157
00:09:19,693 --> 00:09:21,760
Eu tenho um reino inteiro
de seguidores
158
00:09:21,762 --> 00:09:26,731
que simplesmente amam o cheiro
da minha merda.
159
00:09:26,733 --> 00:09:28,066
Champanhe?
160
00:09:35,642 --> 00:09:38,643
O jogo de tabuleiro
161
00:09:38,645 --> 00:09:40,712
temos orgulho de apresentar
162
00:09:40,714 --> 00:09:43,648
o rolo de homenagem ao memorial do primo.
163
00:10:12,846 --> 00:10:14,946
Olhe novamente.
164
00:10:28,629 --> 00:10:30,662
Essas pessoas não amam você.
165
00:10:30,664 --> 00:10:32,030
Eles não estão aqui para homenageá-lo.
166
00:10:33,199 --> 00:10:35,033
Cara...
167
00:10:35,035 --> 00:10:36,835
Eles vão matar você.
168
00:10:52,452 --> 00:10:54,852
Eu nunca vou parar, Grace.
169
00:10:54,854 --> 00:10:57,021
Não até tudo
seu amor se foi!
170
00:11:15,741 --> 00:11:18,309
Vamos!
171
00:11:38,931 --> 00:11:40,831
Merda.
172
00:11:43,036 --> 00:11:45,036
Podemos ter começado
em uma festa primo,
173
00:11:45,038 --> 00:11:47,004
mas com certeza
não vai acabar aqui.
174
00:11:54,613 --> 00:11:57,448
Temos algo aqui para você.
175
00:11:59,051 --> 00:12:00,918
O que há com a câmera?
176
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
Nós somos de coração
"programa piloto protegido."
177
00:12:02,922 --> 00:12:04,588
Estamos tecnicamente
estudantes de pós-graduação, mas...
178
00:12:04,590 --> 00:12:06,457
isso foi retórico, idiota.
179
00:12:06,459 --> 00:12:08,592
Você nos impressionou.
180
00:12:08,594 --> 00:12:11,095
Você é mortal e louco.
181
00:12:11,097 --> 00:12:14,432
Achamos que você tem um futuro
aqui nas empresas do coração.
182
00:12:14,434 --> 00:12:17,902
Eu fingi minha morte em Majora
para fugir das lésbicas.
183
00:12:17,904 --> 00:12:20,071
Além disso, você não é realmente meu tipo.
184
00:12:20,073 --> 00:12:22,973
Temos duas femme fatales
pelo preço de um.
185
00:12:22,975 --> 00:12:24,942
O que você quer dizer com dois?
186
00:12:24,944 --> 00:12:27,511
Sua irmã, graça...
187
00:12:27,513 --> 00:12:31,449
Ela estará correndo em
a doação de sangue deste ano.
188
00:12:31,451 --> 00:12:33,084
Você me pergunta, ela é uma estrela.
189
00:12:33,086 --> 00:12:35,019
Primeiro ela me larga
em um hospício,
190
00:12:35,021 --> 00:12:37,822
então ela foge para se juntar
alguma raça estúpida?
191
00:12:37,824 --> 00:12:39,423
Coloque-me na corrida.
192
00:12:39,425 --> 00:12:41,892
Eu vou correr na bunda dela
logo fora da estrada.
193
00:12:41,894 --> 00:12:44,662
Nossos motoristas já
foi finalizado.
194
00:12:44,664 --> 00:12:46,597
Mas suas tendências sádicas
195
00:12:46,599 --> 00:12:48,566
combina com você
a trilha de gerenciamento.
196
00:12:48,568 --> 00:12:50,835
Temos uma vaga para você
197
00:12:50,837 --> 00:12:52,136
no coração entretenimento.
198
00:12:52,138 --> 00:12:54,004
Não quero o seu trabalho de merda.
199
00:12:54,006 --> 00:12:57,041
Deixe-me sair na próxima parada.
200
00:12:57,043 --> 00:13:00,111
Imagine sair de
sob a sombra da graça.
201
00:13:00,113 --> 00:13:02,380
Você poderia foder ela
em pedaços.
202
00:13:02,382 --> 00:13:05,983
Ela nem iria
sei que foi você.
203
00:13:05,985 --> 00:13:08,486
Farei isso com uma condição:
204
00:13:08,488 --> 00:13:10,488
Eu posso matar esse filho da puta.
205
00:13:10,490 --> 00:13:11,622
O que?
206
00:13:11,624 --> 00:13:13,391
Quem, eu? Espere, o que... não.
207
00:13:16,028 --> 00:13:18,028
Quem está com a maldita jaqueta?
Meu!
208
00:13:18,030 --> 00:13:20,030
Quem está no pôster de 50 pés? Meu!
209
00:13:20,032 --> 00:13:21,599
Eu sou o maldito primo!
210
00:13:21,601 --> 00:13:23,968
Eles projetaram todo
noite matando você.
211
00:13:23,970 --> 00:13:25,469
Ouça, nossa única opção
212
00:13:25,471 --> 00:13:26,937
é queimar borracha
antes que seja tarde demais.
213
00:13:26,939 --> 00:13:28,172
Não faz sentido.
214
00:13:28,174 --> 00:13:31,675
Não, eu sou a unidade de sangue.
Eles precisam de mim!
215
00:13:31,677 --> 00:13:34,478
Você tem certeza que não é
o contrário?
216
00:13:34,480 --> 00:13:35,713
Significa o quê?
217
00:13:35,715 --> 00:13:37,148
Essa multidão tem
você sofreu uma lavagem cerebral,
218
00:13:37,150 --> 00:13:38,883
pensando que você está
algum tipo de deus.
219
00:13:38,885 --> 00:13:40,484
Mas é só para mantê-lo
confortável o suficiente
220
00:13:40,486 --> 00:13:41,652
para que eles possam te levar para sair.
221
00:13:41,654 --> 00:13:43,454
O que você vai fazer?
222
00:13:47,492 --> 00:13:49,493
Mate o mestre das marionetes.
223
00:13:49,495 --> 00:13:52,563
Quando Slink estiver morto,
essa festa é minha.
224
00:13:54,633 --> 00:13:57,168
Eu serei dono de tudo.
225
00:13:57,170 --> 00:13:59,737
Artur, precisamos
para sair do estado.
226
00:13:59,739 --> 00:14:01,172
Inferno, precisamos sair
o planeta!
227
00:14:01,174 --> 00:14:04,442
Você sempre disse que eu preciso
para coletar mais alguns dentes.
228
00:14:04,444 --> 00:14:07,611
Que tal eu trazer você
uma maldita cabeça inteira?
229
00:14:07,613 --> 00:14:09,513
Saia da minha frente.
230
00:14:11,450 --> 00:14:12,950
Esgueirar-se!
231
00:14:12,952 --> 00:14:14,652
Artur. Olha, não é seguro.
232
00:14:14,654 --> 00:14:16,654
Eu sei que parece loucura,
mas eles estão tentando matar você.
233
00:14:16,656 --> 00:14:19,990
Você está atrasado para a festa.
Ele já sabe.
234
00:14:21,593 --> 00:14:23,060
- Parar.
- Agora não.
235
00:14:23,062 --> 00:14:24,728
Eu tenho que matar o Slink.
236
00:14:24,730 --> 00:14:26,197
Matar o furtivo?
237
00:14:26,199 --> 00:14:29,667
- Você não está...
- Seu parceiro.
238
00:14:29,669 --> 00:14:31,502
Seu verdadeiro parceiro.
239
00:14:32,671 --> 00:14:34,738
Olha, nós vencemos
aquele cara até virar polpa.
240
00:14:34,740 --> 00:14:36,640
Nós o esfaqueamos.
Nós o incendiamos.
241
00:14:36,642 --> 00:14:37,741
Ele nem sentiu nada.
242
00:14:37,743 --> 00:14:40,110
Eu não era primo naquela época.
243
00:14:40,112 --> 00:14:41,679
Posso pegar seu autógrafo?
244
00:14:41,681 --> 00:14:44,114
- Cai fora de mim.
- Arthur, isso é besteira.
245
00:14:44,116 --> 00:14:47,551
Isso não significa nada.
É apenas uma porra de uma jaqueta.
246
00:14:47,553 --> 00:14:49,587
Por favor... vamos embora.
247
00:14:50,655 --> 00:14:52,223
Saia do meu caminho.
248
00:14:53,692 --> 00:14:55,226
Esgueirar-se!
249
00:14:55,228 --> 00:14:58,662
Aquela aberração idiota não é
até mesmo humano, Arthur.
250
00:14:58,664 --> 00:15:00,564
E ele não é um idiota.
251
00:15:00,566 --> 00:15:02,766
Ok, o que quer que você tenha planejado,
252
00:15:02,768 --> 00:15:04,134
não vai funcionar.
253
00:15:04,136 --> 00:15:06,036
Veremos sobre isso.
254
00:15:06,038 --> 00:15:07,238
Slink, mostre-se!
255
00:15:07,240 --> 00:15:08,973
Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se!
256
00:15:08,975 --> 00:15:10,641
Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se!
257
00:15:10,643 --> 00:15:11,775
Esgueirar-se! Esgueirar-se!
258
00:15:16,115 --> 00:15:19,683
Peões e mascates pestilentos
de dor...
259
00:15:19,685 --> 00:15:21,085
Artur, não.
260
00:15:21,087 --> 00:15:24,822
Parasitas lamentáveis que
valorizar o profano...
261
00:15:24,824 --> 00:15:27,157
Pederastas e amores-perfeitos...
262
00:15:27,159 --> 00:15:29,026
Artur, isso é exatamente
o que ele quer.
263
00:15:29,028 --> 00:15:32,263
- Por favor, receba sua escolha...
- É uma armadilha, droga!
264
00:15:32,265 --> 00:15:36,667
Seu profeta, seu pregador...
265
00:15:36,669 --> 00:15:39,270
Seu prêmio e seu...
266
00:15:40,606 --> 00:15:42,072
Escolha.
267
00:15:59,824 --> 00:16:02,092
Primo! Primo! Primo!
268
00:16:02,094 --> 00:16:04,762
Primo! Primo! Primo!
269
00:16:04,764 --> 00:16:08,132
Primo! Primo! Primo! Primo!
270
00:16:08,134 --> 00:16:11,035
Primo! Primo! Primo!
271
00:16:11,037 --> 00:16:13,704
Eu sou primo!
272
00:16:21,612 --> 00:16:23,513
Eu sou apenas uma engrenagem
no relógio
273
00:16:23,515 --> 00:16:24,681
isto é, empresas do coração.
274
00:16:24,683 --> 00:16:26,850
Eu vivo apenas para atuar
minha função.
275
00:16:26,852 --> 00:16:28,518
Se não o fizer, então não o faremos.
276
00:16:28,520 --> 00:16:30,887
E se não o fizermos,
então o tempo não é dito
277
00:16:30,889 --> 00:16:32,355
e o mundo não gira...
278
00:16:32,357 --> 00:16:33,924
grande dia? Você está pronto?
279
00:16:33,926 --> 00:16:35,625
Por que? O que você ouviu?
280
00:16:35,627 --> 00:16:37,360
Nada. Absolutamente nada.
281
00:16:37,362 --> 00:16:38,628
Só estou perguntando se você está pronto.
282
00:16:38,630 --> 00:16:40,864
Estou pronto. Eu vou matá-lo.
283
00:16:46,938 --> 00:16:48,505
Durante três meses e 18 dias,
284
00:16:48,507 --> 00:16:49,940
Eu trabalhei aqui
em empresas de coração.
285
00:16:49,942 --> 00:16:51,608
Durante os três meses
e 18 dias,
286
00:16:51,610 --> 00:16:52,943
Eu não tive uma única facada
287
00:16:52,945 --> 00:16:54,711
em se vingar da graça.
288
00:16:54,713 --> 00:16:57,214
Mas tudo isso muda hoje,
porque um cargo executivo júnior
289
00:16:57,216 --> 00:16:58,949
acabei de abrir no quadro,
290
00:16:58,951 --> 00:17:01,651
e se eu conseguir, finalmente irei
ter controle sobre...
291
00:17:05,490 --> 00:17:06,823
Garrett Kemble?
292
00:17:06,825 --> 00:17:08,992
- E aí, Kay amor?
- O que você está fazendo aqui?
293
00:17:08,994 --> 00:17:12,662
Os meninos acabaram de me oferecer
a vaga aberta no tabuleiro.
294
00:17:13,798 --> 00:17:15,599
O que?
295
00:17:15,601 --> 00:17:17,000
Não, você não estava...
296
00:17:17,002 --> 00:17:21,238
Você não achou que
teve uma chance, não é?
297
00:17:21,240 --> 00:17:22,772
Ahhhh.
298
00:17:22,774 --> 00:17:25,942
Me desculpe, querido,
mas o polonês rosa não pertence
299
00:17:25,944 --> 00:17:27,410
na sala de reuniões.
300
00:17:27,412 --> 00:17:28,778
Boop.
301
00:18:24,535 --> 00:18:26,736
eu sempre quis
um terno sob medida.
302
00:18:34,946 --> 00:18:35,945
Sim! Sim!
303
00:18:35,947 --> 00:18:38,581
Uau.
304
00:18:38,583 --> 00:18:40,550
Você realmente fez isso.
305
00:18:41,585 --> 00:18:42,852
Você matou o Slink.
306
00:18:42,854 --> 00:18:44,888
Merda, sim, eu fiz.
307
00:18:44,890 --> 00:18:46,089
Agora é a nossa chance.
308
00:18:46,091 --> 00:18:47,757
Vamos dar o fora daqui.
Vamos!
309
00:18:47,759 --> 00:18:48,758
Aguentar.
310
00:18:48,760 --> 00:18:50,894
Slink é apenas o começo.
315
00:18:50,896 --> 00:18:50,894
Se o coração quer que você morra,
311
00:18:50,896 --> 00:18:53,897
então precisamos trazer
a luta para eles.
312
00:18:53,899 --> 00:18:54,931
Eu simplesmente vim de coração.
313
00:18:54,933 --> 00:18:56,599
Acredite em mim, você não pode vencê-los.
314
00:18:56,601 --> 00:18:57,801
Precisamos entrar no carro
315
00:18:57,803 --> 00:18:59,636
e desaparecer antes
é tarde demais.
316
00:18:59,638 --> 00:19:00,936
Correr não resolve nada.
317
00:19:00,838 --> 00:19:03,640
E quantos mais inocentes
pessoas elas têm que corromper?
318
00:19:05,710 --> 00:19:07,010
Você é primo agora.
319
00:19:07,012 --> 00:19:08,912
Ótimo. Uau, porra.
320
00:19:08,914 --> 00:19:12,015
Mas de quem eu preciso agora
é aquele cara.
321
00:19:12,017 --> 00:19:15,018
O cara que caiu no meu Camaro
e mudou tudo.
322
00:19:20,125 --> 00:19:22,792
Ok, então que tal isso?
323
00:19:22,794 --> 00:19:24,761
Venha comigo para que possamos conseguir
vingança contra os filhos da puta
324
00:19:24,763 --> 00:19:27,931
que tentou matar o primo.
325
00:19:27,933 --> 00:19:30,133
Não importa qual
lado em que você pousa.
326
00:19:30,135 --> 00:19:32,569
Não podemos deixar o coração sobreviver a isto.
327
00:19:35,941 --> 00:19:37,574
Você está comigo?
328
00:19:46,685 --> 00:19:48,051
O plano dela é uma loucura.
329
00:19:48,053 --> 00:19:49,152
Em. São.
330
00:19:49,154 --> 00:19:51,020
Você não foi sincero.
Eu tenho.
331
00:19:51,022 --> 00:19:53,089
E acredite, você não quer
estar em qualquer lugar perto daquele lugar.
332
00:19:53,091 --> 00:19:55,759
É exatamente por isso que nós
tem que destruí-lo.
333
00:19:55,761 --> 00:19:57,694
Cara, você acabou de conhecer essa garota.
334
00:19:57,696 --> 00:19:58,762
Ela deixou você todo confuso.
'Com licença?
335
00:19:58,764 --> 00:19:59,963
Ouça-me, seu parceiro...
336
00:19:59,965 --> 00:20:01,765
O cara que esteve por aqui
seu lado por anos.
337
00:20:01,767 --> 00:20:03,066
Estou tentando salvar sua pele.
338
00:20:03,068 --> 00:20:05,034
Foda-se, peças de reposição.
339
00:20:05,036 --> 00:20:07,003
Você nem me conhece.
340
00:20:18,048 --> 00:20:19,849
Você não pode ouvi-la.
341
00:20:19,851 --> 00:20:22,652
É melhor você recuar, ou você estará
vou acabar com olhos iguais.
342
00:20:22,654 --> 00:20:24,187
Tudo bem, chega!
343
00:20:24,189 --> 00:20:26,990
Vocês dois estão me dando
uma maldita dor de cabeça.
344
00:20:26,992 --> 00:20:28,858
Se eu não tivesse conseguido
no Camaro,
345
00:20:28,860 --> 00:20:30,827
Eu não seria primo.
346
00:20:30,829 --> 00:20:33,062
- Eu devo à garota.
- A garota?
347
00:20:33,064 --> 00:20:37,667
Você sabe que a vida feliz
você sempre quis comigo?
348
00:20:37,669 --> 00:20:41,104
Agora é a chance de fazer
essa sua realidade.
349
00:20:41,106 --> 00:20:42,672
Esqueça o coração.
350
00:20:42,674 --> 00:20:45,041
Seja minha rainha e governe
esse deserto comigo
351
00:20:45,043 --> 00:20:47,610
como primo realeza.
352
00:20:47,612 --> 00:20:50,680
Você pode ser minha abelha rainha
353
00:20:50,682 --> 00:20:54,117
em um harém de...
354
00:20:54,119 --> 00:20:56,152
Outras abelhas.
355
00:20:56,154 --> 00:20:59,189
Você está louco, Artur?
356
00:20:59,191 --> 00:21:00,824
Estou louco?
357
00:21:00,826 --> 00:21:02,992
Toda garota na terra faria
matar por essa oferta.
358
00:21:06,164 --> 00:21:08,932
Você sabe o que? Foda-se.
359
00:21:08,934 --> 00:21:10,066
E foda-se você também.
360
00:21:10,068 --> 00:21:11,634
Cara!
361
00:21:11,636 --> 00:21:14,037
X marca o local!
362
00:21:14,039 --> 00:21:15,905
Artur!
363
00:21:23,248 --> 00:21:26,683
Você realmente achou
364
00:21:26,685 --> 00:21:28,084
você seria o primeiro primo
365
00:21:28,086 --> 00:21:30,153
para tentar salvar sua própria pele
366
00:21:30,155 --> 00:21:31,721
me matando?
367
00:21:34,158 --> 00:21:36,159
Por favor!
368
00:21:48,739 --> 00:21:52,976
Todo primo pensa
que ele é especial...
369
00:21:52,978 --> 00:21:57,180
Que ele será o primeiro
para quebrar o molde
370
00:21:57,182 --> 00:22:00,083
e viva.
371
00:22:00,085 --> 00:22:02,085
Prossiga. Mover.
372
00:22:02,087 --> 00:22:06,856
E assim como todos
os outros idiotas patéticos,
373
00:22:06,858 --> 00:22:09,092
os sinais estavam na sua frente
374
00:22:09,094 --> 00:22:12,128
o tempo todo.
375
00:22:12,130 --> 00:22:14,230
A homenagem...
376
00:22:14,232 --> 00:22:17,300
A homenagem é um sacrifício.
377
00:22:17,302 --> 00:22:21,037
Nem tivemos que esconder isso.
378
00:22:21,039 --> 00:22:22,739
Você...
379
00:22:22,741 --> 00:22:25,975
Cegou-se de orgulho.
380
00:22:25,977 --> 00:22:28,311
Você vê...
381
00:22:28,313 --> 00:22:30,213
A verdade é que
382
00:22:30,215 --> 00:22:36,219
neste escuro e nojento
mundo depravado,
383
00:22:36,221 --> 00:22:38,187
ninguém é especial.
384
00:22:39,757 --> 00:22:41,257
Ninguém sobrevive.
385
00:22:41,259 --> 00:22:43,126
Ninguém deixa um legado.
386
00:22:46,230 --> 00:22:47,330
Nem mesmo você.
387
00:22:48,934 --> 00:22:52,135
Deixe o primo sacrificar...
388
00:22:52,137 --> 00:22:54,103
Comece!
389
00:22:56,975 --> 00:23:00,076
Primo! Primo! Primo! Primo!
390
00:23:00,078 --> 00:23:02,912
Primo! Primo! Primo!
391
00:23:02,914 --> 00:23:06,215
Primo! Primo! Primo! Primo!
392
00:23:18,462 --> 00:23:21,230
Por favor, não me mate.
Por favor, não me mate!
393
00:23:25,336 --> 00:23:28,370
Diga isso em francês.
394
00:23:28,372 --> 00:23:29,371
O que?
395
00:23:29,373 --> 00:23:31,473
Diga em francês!
396
00:23:34,278 --> 00:23:37,446
Por favor, não me mate.
397
00:23:39,516 --> 00:23:42,918
Isso nunca envelhece.
398
00:23:44,488 --> 00:23:46,488
Aqui está o que vai acontecer.
399
00:23:48,325 --> 00:23:50,359
Você trabalha para mim agora.
400
00:23:51,528 --> 00:23:53,529
Primeira ordem do dia...
401
00:23:55,565 --> 00:23:57,466
Precisamos de novos membros do conselho.
402
00:23:59,502 --> 00:24:01,971
Segunda ordem do dia...
403
00:24:03,306 --> 00:24:05,975
Deixe-me atualizado
na doação de sangue.
404
00:24:22,425 --> 00:24:25,995
Esses idiotas têm um talento especial
por ignorar o potencial.
405
00:24:25,997 --> 00:24:27,563
É tão estranho.
406
00:24:27,565 --> 00:24:28,998
As pessoas te levam muito mais a sério
407
00:24:29,000 --> 00:24:31,667
quando você tem pelos faciais
e fazer xixi em pé.
408
00:24:44,447 --> 00:24:45,948
Você realmente pensa
isso vai funcionar?
409
00:24:45,950 --> 00:24:47,449
Já aconteceu antes.
410
00:24:49,319 --> 00:24:51,687
Desde seu começo patético
411
00:24:51,689 --> 00:24:53,956
nas ruas de la,
412
00:24:53,958 --> 00:24:57,393
testemunhamos o mundo
último "policial bom"
413
00:24:57,395 --> 00:25:01,463
desça deliciosamente
na escuridão.
414
00:25:04,635 --> 00:25:06,969
Mas hoje ele surge
um campeão.
415
00:25:11,875 --> 00:25:14,343
Nosso maior herói:
416
00:25:14,345 --> 00:25:16,078
O primo!
417
00:25:17,682 --> 00:25:19,415
Você não se importa com Artur.
418
00:25:19,417 --> 00:25:21,083
Eu acho que você queria
isso o tempo todo.
419
00:25:21,085 --> 00:25:22,651
Acho que você armou para ele.
420
00:25:22,653 --> 00:25:24,353
Você acha que eu quero Arthur morto?
421
00:25:24,355 --> 00:25:25,921
Por que diabos eu iria querer isso?
422
00:25:25,923 --> 00:25:28,557
Talvez porque você queira
para ser o primo.
423
00:25:28,559 --> 00:25:32,094
Eu quero ser o primo tanto
como eu quero um canal radicular.
424
00:25:32,096 --> 00:25:34,963
Eu não dou a mínima
sendo o primo... nunca o fiz.
425
00:25:34,965 --> 00:25:38,634
Eu entendo que vocês dois têm
uma longa história juntos.
426
00:25:38,636 --> 00:25:40,502
E eu respeito isso.
427
00:25:40,504 --> 00:25:43,639
Mas por favor, passe por isso
seu crânio idiota:
428
00:25:43,641 --> 00:25:44,940
Eu também me importo com ele.
429
00:25:44,942 --> 00:25:47,343
E eu não sou o problema aqui.
430
00:25:47,345 --> 00:25:49,712
Esse é o maldito problema!
431
00:25:49,714 --> 00:25:51,613
Diga que eu acredito em você.
432
00:25:53,651 --> 00:25:55,117
Precisamos pensar em um plano.
433
00:26:04,127 --> 00:26:06,061
Uau! Eu tenho uma namorada.
434
00:26:06,063 --> 00:26:07,563
Pensei que você e Arthur...
435
00:26:07,565 --> 00:26:09,598
apenas faça xixi nele, seu idiota.
436
00:26:09,600 --> 00:26:11,133
Podemos usá-lo para dobrar as barras.
437
00:26:11,135 --> 00:26:15,504
Hoje nós o homenageamos
com esta homenagem!
438
00:26:28,118 --> 00:26:29,785
Não me importo com o contato visual.
439
00:26:29,787 --> 00:26:30,953
Sim, você não faria isso.
440
00:26:30,955 --> 00:26:34,556
Em troca, ele nos dá...
441
00:26:34,558 --> 00:26:36,959
O melhor presente:
442
00:26:36,961 --> 00:26:38,560
Seu corpo.
443
00:26:43,400 --> 00:26:45,434
Seu sangue!
444
00:26:47,771 --> 00:26:49,671
E sua alma!
445
00:27:08,124 --> 00:27:10,025
Tudo bem, Robocop.
446
00:27:10,027 --> 00:27:11,593
Eu vou te comprar algum tempo
447
00:27:11,595 --> 00:27:13,595
então você pode ir resgatar Arthur
daquele moedor de carne
448
00:27:13,597 --> 00:27:14,830
enquanto eu distraio o Slink.
449
00:27:17,701 --> 00:27:18,834
Tudo bem.
450
00:27:18,836 --> 00:27:20,135
Vamos buscar nosso garoto de volta.
451
00:27:20,137 --> 00:27:22,004
Sem fotografia com flash
de qualquer tipo.
452
00:27:22,006 --> 00:27:25,474
Desliguem seus celulares,
mantenha os pés fora dos assentos,
453
00:27:25,476 --> 00:27:29,044
e prepare-se...
454
00:27:29,046 --> 00:27:31,547
Para desfrutar...
455
00:27:33,650 --> 00:27:36,185
O espetáculo.
456
00:27:36,187 --> 00:27:40,589
Agora, meu lindo
pequeno imbecil...
457
00:27:40,659 --> 00:27:41,558
Alguma última palavra?
458
00:27:41,559 --> 00:27:45,627
Eu vou esfolar você vivo
e usar você no Halloween.
459
00:27:47,698 --> 00:27:49,164
O que eu quis dizer foi,
460
00:27:49,166 --> 00:27:52,501
essas foram suas últimas palavras.
461
00:27:52,503 --> 00:27:54,236
Mande-o embora!
462
00:27:54,238 --> 00:27:56,772
Bye Bye!
463
00:27:56,774 --> 00:27:59,174
Aproveite sua viagem agora.
464
00:27:59,176 --> 00:28:01,643
No caso de um pouso na água,
465
00:28:01,645 --> 00:28:03,779
coloque a cabeça entre as pernas
466
00:28:03,781 --> 00:28:07,082
e dê um beijo de adeus na sua bunda!
467
00:28:11,488 --> 00:28:13,088
Tudo bem, você vai lá.
468
00:28:13,090 --> 00:28:14,623
Eu cuidarei do Slink.
469
00:28:23,666 --> 00:28:26,568
Esgueirar-se.
470
00:28:26,570 --> 00:28:29,705
Você realmente não
quero fazer isso.
471
00:28:29,707 --> 00:28:30,839
Pense nisso.
472
00:28:30,841 --> 00:28:32,808
Arthur vale muito mais
473
00:28:32,810 --> 00:28:34,076
vivo do que morto para você.
474
00:28:34,078 --> 00:28:35,244
Prossiga.
475
00:28:35,246 --> 00:28:38,113
Bem, se você matá-lo agora,
476
00:28:38,115 --> 00:28:42,217
você veste, o que,
um bom espetáculo?
477
00:28:42,219 --> 00:28:45,754
Mas todo mundo aqui já está
esperando que ele morresse.
478
00:28:45,756 --> 00:28:47,656
Subverta suas expectativas.
479
00:28:47,658 --> 00:28:49,758
Surpreenda-os.
480
00:28:49,760 --> 00:28:52,194
Deslumbre-os.
481
00:28:52,196 --> 00:28:54,162
Estou ouvindo.
482
00:28:56,734 --> 00:28:58,667
Ninguém mói essa bunda além de mim.
483
00:29:01,137 --> 00:29:04,540
Por outro lado,
se o primo viver,
484
00:29:04,542 --> 00:29:07,576
você pode continuar
a doação de sangue.
485
00:29:07,578 --> 00:29:09,811
Pense em quão longe você
poderia aguentar isso.
486
00:29:14,717 --> 00:29:16,718
Fique de lado.
Nós dois sabemos que não sou.
487
00:29:16,720 --> 00:29:19,187
Ele está entrando nisso
recuperador de almas.
488
00:29:19,189 --> 00:29:22,691
Mas... ele não precisa morrer.
494
00:29:22,693 --> 00:29:22,691
Venha de novo, diga o que?
489
00:29:22,693 --> 00:29:26,194
O recuperador de almas!
Ele processa almas.
490
00:29:26,196 --> 00:29:27,930
Transforma isso em uma gosma verde nojenta
491
00:29:27,932 --> 00:29:29,731
que vale dez vezes,
492
00:29:29,733 --> 00:29:33,268
100 vezes o potencial energético
de sangue velho e chato.
493
00:29:33,270 --> 00:29:35,571
Mais ou menos como o motor
no seu Camaro.
494
00:29:35,573 --> 00:29:38,173
Funciona da mesma maneira,
só que não tão bem.
495
00:29:38,175 --> 00:29:40,842
Isso é tão interessante.
496
00:29:42,145 --> 00:29:45,714
Obrigado por reclamar
isso para mim.
497
00:29:47,216 --> 00:29:48,884
Que porra faz isso
tem a ver com Artur?
498
00:29:48,886 --> 00:29:52,220
Bem, se o nosso menino tem de fato
torne-se um verdadeiro primo
499
00:29:52,222 --> 00:29:54,623
e purgou sua alma,
500
00:29:54,625 --> 00:29:56,325
não haverá alma
para recuperar.
501
00:29:56,327 --> 00:29:58,293
Ele simplesmente cairá
direto
502
00:29:58,295 --> 00:30:00,862
e pousar do outro lado
sem um arranhão.
503
00:30:03,802 --> 00:30:04,701
Ou ele morre,
504
00:30:04,702 --> 00:30:09,838
ou se torna um monstro sem alma
que nunca vai te amar.
505
00:30:12,375 --> 00:30:14,643
Não importa como você
corte, eu ganho.
506
00:30:16,212 --> 00:30:18,847
Você realmente é um pedaço de merda.
507
00:30:18,849 --> 00:30:20,782
Eu sei!
508
00:30:33,797 --> 00:30:35,397
Você está bem?
509
00:30:36,933 --> 00:30:38,767
Esse bastardo vai pagar.
510
00:30:38,769 --> 00:30:40,302
Artur, acabou.
511
00:30:40,304 --> 00:30:41,770
Eles nunca vão parar.
518
00:30:41,772 --> 00:30:41,770
Temos que sair daqui
512
00:30:41,772 --> 00:30:45,273
antes dos dois
pode te matar.
513
00:30:45,275 --> 00:30:46,875
Os dois?
514
00:30:49,412 --> 00:30:51,313
Ela está trabalhando com ele
esse tempo todo.
515
00:30:51,315 --> 00:30:53,348
Provavelmente desde o primeiro dia.
516
00:30:53,350 --> 00:30:54,883
Eu sei que você gosta dela.
517
00:30:54,885 --> 00:30:57,819
Mas isso não muda o fato
que ela te traiu.
518
00:30:59,689 --> 00:31:01,023
Isso não faz sentido.
519
00:31:01,025 --> 00:31:02,357
Eu vou provar isso para você.
520
00:31:02,359 --> 00:31:04,292
Este olho registra
tudo que vejo.
521
00:31:05,995 --> 00:31:07,696
Você acha que eu quero arte...
522
00:31:07,698 --> 00:31:10,065
Eu quero que Arthur morra.
Quero que Arthur morra.
523
00:31:10,067 --> 00:31:11,733
Eu também quero ser primo...
524
00:31:11,735 --> 00:31:14,703
Eu quero ser primo.
Eu quero ser primo.
525
00:31:19,943 --> 00:31:22,244
Só existe um primo.
526
00:31:22,246 --> 00:31:24,680
Vamos ter certeza
fica assim.
527
00:31:31,120 --> 00:31:32,721
Não precisa ser
por aqui, esgueirar-se.
528
00:31:32,723 --> 00:31:35,724
Graça!
529
00:31:37,727 --> 00:31:39,060
O que diabos você está fazendo?
530
00:31:39,062 --> 00:31:41,029
Ninguém me trata assim.
531
00:31:41,031 --> 00:31:43,865
Ninguém!
532
00:31:43,867 --> 00:31:45,600
Cristóvão!
533
00:31:47,236 --> 00:31:49,170
Uma ajudinha!
534
00:31:49,272 --> 00:31:50,572
Ajudar você o quê?
535
00:31:50,274 --> 00:31:51,406
Usurpar o primo?
536
00:31:51,408 --> 00:31:52,974
Nenhuma chance no inferno.
537
00:31:52,976 --> 00:31:54,276
Acabe com ela, Arthur!
538
00:31:56,479 --> 00:31:58,246
Não faça isso, Artur.
539
00:31:58,248 --> 00:32:01,116
Me chame de primo.
540
00:32:01,118 --> 00:32:02,350
Argh!
541
00:32:04,154 --> 00:32:06,121
Traição? Ironia dramática?
542
00:32:06,123 --> 00:32:08,123
Quão gloriosamente inesperado!
543
00:32:10,093 --> 00:32:12,094
Este é o palco!
Este é o palco!
544
00:32:12,096 --> 00:32:14,062
Dê um amplo espaço!
Ninguém ligado ou desligado!
545
00:32:14,064 --> 00:32:15,263
Ninguém ligado ou desligado!
546
00:32:18,501 --> 00:32:20,769
Quero vários ângulos.
547
00:32:20,771 --> 00:32:22,471
Você, você!
548
00:32:22,473 --> 00:32:24,740
Aproxime-me do primo.
Perto do primo.
549
00:32:24,742 --> 00:32:26,341
Você! Dois tiros!
550
00:32:26,343 --> 00:32:28,076
Dê-me uma dose dupla!
551
00:32:34,117 --> 00:32:36,384
Monitorando! Acompanhar!
Entre as pernas!
552
00:32:47,731 --> 00:32:50,932
Graças a Deus pela improvisação.
553
00:33:21,030 --> 00:33:22,930
Eu não vou implorar.
554
00:33:25,835 --> 00:33:27,735
Eu não vou obrigar você.
555
00:33:31,441 --> 00:33:33,174
Acabou.
556
00:33:36,478 --> 00:33:39,147
Concordo.
557
00:33:46,722 --> 00:33:48,456
Você pode me matar se quiser.
558
00:33:48,458 --> 00:33:50,725
Mas eu sei quem você
realmente são, Artur.
559
00:33:51,927 --> 00:33:53,728
Você costumava representar alguma coisa.
560
00:33:53,730 --> 00:33:57,064
E toda essa merda
passamos...
561
00:33:57,066 --> 00:33:58,733
Foi por um motivo.
562
00:33:58,735 --> 00:34:01,702
Foi a criação do mundo
um lugar melhor.
563
00:34:01,704 --> 00:34:04,105
Essa maldita corrida...
564
00:34:04,107 --> 00:34:06,073
Isso nos tirou do caminho.
565
00:34:06,075 --> 00:34:08,176
Você não é ruim.
566
00:34:08,178 --> 00:34:10,478
Você é Arthur Bailey.
567
00:34:10,480 --> 00:34:13,514
Lute por isso, porque isso é
vale a pena lutar.
568
00:34:20,190 --> 00:34:23,057
Por que você não faz isso?
569
00:34:23,059 --> 00:34:25,026
Acabe com ela!
570
00:34:28,197 --> 00:34:29,864
Não seja um maricas.
571
00:34:31,066 --> 00:34:33,201
Seu filho da puta fraco. Você sabe o que?
572
00:34:33,203 --> 00:34:36,204
Corte suas próprias bolas,
enquanto você está nisso.
573
00:34:36,206 --> 00:34:37,872
Você era um policial de merda.
574
00:34:37,874 --> 00:34:40,107
E você é um par
primo mais merda.
575
00:34:40,109 --> 00:34:41,776
Agora faça isso!
576
00:34:56,726 --> 00:34:58,092
Diga-me que você conseguiu isso.
577
00:35:15,043 --> 00:35:16,777
Julian se esgueira aqui.
578
00:35:16,779 --> 00:35:18,212
Você está cancelado.
579
00:35:20,215 --> 00:35:22,016
E terminei com você.
580
00:35:34,596 --> 00:35:38,032
Eu... era seu amigo.
581
00:35:48,911 --> 00:35:51,879
Eu... era seu amigo.
582
00:35:51,881 --> 00:35:54,248
Eu... era seu amigo.
583
00:35:58,921 --> 00:36:00,955
Que porra é essa coisa?
584
00:36:02,057 --> 00:36:04,292
Como você sabia
não foi Cristóvão?
585
00:36:04,294 --> 00:36:06,060
Eu não.
586
00:36:14,269 --> 00:36:15,903
eu queria acreditar
587
00:36:15,905 --> 00:36:17,638
as coisas que ele estava me contando.
588
00:36:17,640 --> 00:36:20,041
eu queria acreditar
eu era primo...
589
00:36:22,712 --> 00:36:24,011
Que eu era um deus.
590
00:36:28,585 --> 00:36:29,984
Isso me aterroriza.
591
00:36:33,623 --> 00:36:36,223
Artur?
592
00:36:36,225 --> 00:36:38,693
Eu quase matei você.
593
00:36:40,762 --> 00:36:45,366
Você é a única pessoa em
o mundo em que posso confiar.
594
00:36:45,368 --> 00:36:47,268
A pessoa que eu
me apaixonei.
595
00:37:13,629 --> 00:37:15,696
E o primo?
596
00:37:19,902 --> 00:37:23,738
Isso me levou ao lugar que
Eu poderia matar meu melhor amigo.
597
00:37:23,740 --> 00:37:25,940
Não, a jaqueta é apenas um símbolo.
598
00:37:27,776 --> 00:37:30,077
Não foi você.
599
00:37:30,079 --> 00:37:31,979
Isso foi coração.
600
00:37:31,981 --> 00:37:33,381
Isto...
601
00:37:33,383 --> 00:37:36,751
Isso significa apenas o que quer que seja
você quer que isso signifique.
602
00:37:45,127 --> 00:37:46,761
Eu posso viver com isso.
603
00:38:10,118 --> 00:38:11,819
Eu também posso.
604
00:38:17,794 --> 00:38:19,694
Dê o fora do meu carro.
605
00:38:19,696 --> 00:38:21,962
Você está mentindo para nós
esse maldito tempo todo.
606
00:38:21,964 --> 00:38:23,898
Sim, mas... sim.
607
00:38:23,900 --> 00:38:25,933
Você passou o dia todo
tentando matar Artur.
608
00:38:25,935 --> 00:38:28,335
- De fato.
- E você enviou Christopher
609
00:38:28,337 --> 00:38:29,437
para me convencer a matar Grace.
610
00:38:30,039 --> 00:38:31,672
Au contraire.
611
00:38:31,674 --> 00:38:34,007
Não, isso... embora tenha sido divertido
para assistir... não fui eu.
612
00:38:34,009 --> 00:38:35,742
Olha, o negócio é o seguinte.
613
00:38:35,744 --> 00:38:38,512
Eu terminei com eles
malditas notas, certo?
614
00:38:38,514 --> 00:38:40,514
É hora de colocar isso
idiotas fora do mercado.
615
00:38:40,516 --> 00:38:41,648
Você quer, eu quero.
616
00:38:41,650 --> 00:38:43,583
O que você acha de fazermos parceria?
617
00:38:43,585 --> 00:38:46,753
Você quer nos ajudar
destruir a empresa
618
00:38:46,755 --> 00:38:49,323
isso ajuda a fazer seu show?
619
00:38:49,325 --> 00:38:50,557
Meu show acabou.
620
00:38:50,559 --> 00:38:53,960
Eu terminei com a corrente deles
em volta do meu pescoço.
621
00:38:53,962 --> 00:38:56,029
Hora da festa de encerramento e...
622
00:38:57,398 --> 00:38:59,433
Vai ser uma explosão.
623
00:39:01,069 --> 00:39:03,537
Tirei a ideia de
a pequena escapadela dos cavalheiros,
624
00:39:03,539 --> 00:39:05,439
então eu juntei
esses cachorrinhos
625
00:39:05,441 --> 00:39:07,774
para tal emergência.
626
00:39:07,776 --> 00:39:09,042
Qual é?
627
00:39:09,044 --> 00:39:10,577
Estamos a um dia de carro
628
00:39:10,579 --> 00:39:12,446
de sua sede
na torre do coração.
629
00:39:12,448 --> 00:39:14,715
Há boom suficiente nesta bolsa
630
00:39:14,717 --> 00:39:18,685
para derrubar aquela empresa
para sempre.
631
00:39:21,389 --> 00:39:23,457
Vou até deixar você dirigir.
632
00:39:27,463 --> 00:39:30,530
Ele só nos fodeu,
Eu não sei,
633
00:39:30,532 --> 00:39:33,400
todas as vezes.
634
00:39:33,402 --> 00:39:37,571
E nós sobrevivemos,
todas as vezes.
635
00:39:39,407 --> 00:39:43,410
Já passamos por muita coisa
para deixá-los vencer.
636
00:39:43,412 --> 00:39:45,545
Primeiro Karma, agora Christopher?
637
00:39:45,547 --> 00:39:48,482
Vamos colocar esses bastardos
seis pés abaixo.
638
00:39:54,490 --> 00:39:55,722
Cada um deles.
639
00:39:57,492 --> 00:40:00,427
Há uma coisa
isso ainda me incomoda.
640
00:40:00,429 --> 00:40:02,729
Quem fez isso com Christopher?
641
00:40:20,848 --> 00:40:24,751
Eu sinto algo. eu sinto...
642
00:40:24,753 --> 00:40:25,886
Desesperança.
643
00:40:33,761 --> 00:40:35,195
Faça o seu pior, vadia.
644
00:40:35,197 --> 00:40:36,863
Isso é jeito de falar
para a única pessoa
645
00:40:36,865 --> 00:40:38,665
quem sabe você ainda está vivo?
646
00:40:38,667 --> 00:40:40,834
Pessoa?
647
00:40:40,836 --> 00:40:42,736
Você nem sequer se qualifica.
648
00:40:42,738 --> 00:40:44,204
Apenas um aviso:
649
00:40:44,206 --> 00:40:47,073
Isso pode doer um pouco.
650
00:40:47,075 --> 00:40:50,544
Eu... era seu amigo.
651
00:40:57,819 --> 00:40:59,186
Eu... era seu...
652
00:40:59,188 --> 00:41:00,754
quando descobri essa unidade aki
653
00:41:00,756 --> 00:41:04,124
tinha o parceiro de Arthur Bailey
escondido aqui embaixo,
654
00:41:04,126 --> 00:41:06,793
Eu quase a tive
corpo desmontado.
655
00:41:06,795 --> 00:41:08,829
- Amigo...
- Mas...
656
00:41:08,831 --> 00:41:10,764
Esta pequena coleção dela,
657
00:41:10,766 --> 00:41:13,133
realmente foi útil.
658
00:41:16,772 --> 00:41:18,171
Bruto.
659
00:41:18,173 --> 00:41:19,840
Eu construí um novo você
660
00:41:19,842 --> 00:41:22,709
para mandar foder com minha irmã.
661
00:41:22,711 --> 00:41:24,644
Mas falhou.
662
00:41:24,646 --> 00:41:27,180
Então, o que você é
vou fazer sobre isso?
663
00:41:27,182 --> 00:41:29,683
- Amigo...
- Como você desliga isso?
664
00:41:29,685 --> 00:41:31,718
Você sabe, eu sempre poderia
envie outra cópia sua
665
00:41:31,720 --> 00:41:33,186
para tentar novamente.
666
00:41:34,589 --> 00:41:36,756
Mas não seria bom...
667
00:41:38,192 --> 00:41:40,861
Para ter seu pescoço grosso
entre suas mãos?
668
00:41:40,863 --> 00:41:43,663
Desligue.
669
00:41:46,668 --> 00:41:47,834
Desligue isso!
670
00:41:53,742 --> 00:41:56,142
A lista de atualizações.
671
00:41:56,144 --> 00:41:57,611
Christopher, pense no que...
672
00:41:57,613 --> 00:41:58,745
faça isso!
673
00:42:14,795 --> 00:42:16,830
Dê-me todos os mods.